ما أطال النوم عمراً

[دليل اليمن]

أحمد رامى الشاعر الذى حبس نفسه فى شعر العامية ثارت لديه حفيظة الشاعر ففاجأ الجميع بمفاجأة كبرى عام 1949، لقد ترجم رباعيات الخيام الفارسية شعرا إلى العربية!

غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام المعروف بعمر الخيام (1040 - 1131)، عالم فارسي، ولد في مدينة نيسابور فی ایران ما بين 1038 و1048، وتوفي فيها ما بين 1123 و1124م. فيلسوف وشاعر فارسي وتخصص في الرياضيات، والفلك، واللغة، والفقه، والتاريخ. الخيّام هو لقب والده، حيث كان يعمل في صنع الخيام، وهو صاحب رباعيات الخيام المشهورة. كان أثناء صباه يدرس مع صديقين حميمين، وتعاهد ثلاثتهم على أن يساعد من يؤاتيه الحظ الآخرين، وهذا ما كان. فلما أصبح صديقه نظام الملك "وزيراً للسلطان "ألب أرسلان"، ثم لحفيده "ملكشاه"، خصص له راتباً سنوياً مائتين وألف مثقال يتقاضاها من بيت المال كل عام، من خزينة نيسابور فضمن له العيش في رفاهية مما ساعده على التفرغ للبحث والدراسة. وقد عاش معظم حياته في نيسابور وسمرقند. وكان يتنقل بين مراكز العلم الكبرى مثل بخاري وبلخ وأصفهان رغبة منه في التزود من العلم وتبادل الأفكار مع العلماء. .وهكذا صار لعمر بن الخيام الوقت الكافي للتفكير بأمور وأسرار الحياة، بعد أن توفّرت له أسباب المعيشة، وكان شاعر حسن الصباح أحد قادة الطائفة الإسماعيلية النزارية.

الرباعيات هي عبارة عن مقطعات من أربعة أشطار، الشطر الثالث مطلق بينما الثلاثة الأخرى مقيدة، وهي تعرف بإسم الدوبيت بالفارسية، وقد ألفها بالفارسية رغم أنه كان يستطيع أن يصوغها بالعربية. كان في أوقات فراغه يتغنى برباعيات في خلوته، وقد نشرها عنه من سمعها من أصدقائه، وبعد عدة ترجمات وصلت لنا كما نعرفها الآن. ويرى البعض أنها لاتنادى إلى التمتع بالحياة والدعوة إلى الرضا أكثر من الدعوة إلى التهكم واليأس، وهذه وجهة نظر بعض من الناس، وقد يكون السبب في ذلك كثرة الترجمات التي تعرضت لها الرباعيات، بالإضافة إلى الاضافات، بعد أن ضاع أغلبها. ومن جهة أخرى هناك اختلاف على كون الرباعيات تخص عمر الخيام فعلا، فهي قد تدعوا بجملتها إلى اللهو واغتنام فرص الحياة الفانية، إلا أن المتتبع لحياة الخيام يرى أنه عالم جليل وذو أخلاق سامية، لذلك يعتبر بعض المؤرخون أن الرباعيات نسبت خطأ للخيام وقد أثبت ذلك المستشرق الروسي زوكوفسكي فرد رباعية إلى أصحابها فلم يبقى إلا القليل الذي لم يعرف له صاحب.

فسر البعض فلسفته وتصوّفه على أنه إلحاد وزندقة وأحرقت كتبه، ولم يصلنا منها سوى الرباعيات لأنّ القلوب أحبّتها وحفظتها من الضياع، غير أن الخيام كان عالماً عبقرياً وملماً ومبدعاً أكثر بكثير من كونه شاعراً، وضياع كتبه في الرياضيات والفلسفة حرم الإنسانية من الاستفادة من الإطلاع على ماوضعه في علوم الجبر والرياضيات. تعتبر تهمة الإلحاد والزندقة من المسائل الجدلية في التاريخ الإسلامي ففي حين أن هذه التهمة أثبتها فريق كبير من الناس على الخيام إلا أن هناك فريق كبير آخر يقر له بأنه مات على الإسلام.

سمعت صـوتا هاتــفا فى السحـــر .. نادى من الغــــيب غفاة البشر
هبوا املأوا كــأس المــــنى قبل أن .. تملأ كأس العـــمر كف القــدر
.
لا تشـــغل الـــــبال بماضى الزمان .. ولا بـــــآت العيش قبل الأوان
واغنم من الحـــــاضـــر لــــــــذاته .. فلـــيس فى طبع الليالى الأمان
.
غد بظـــهر الغـــيب والــــيوم لــى .. وكم يخيب الظـن فى المقــــبل
ولســــــت بالغافـــل حـــــتى أرى .. جمال دنـــــــياى ولا أجتـــــلى
.
القـــلب قـــد أضناه عشق الجــمال .. والصدر قد ضاق بما لا يقــال
يـــــارب هل يرضـــيك هذا الظما .. والماء يــــــنساب أمامى زلال
.
أولى بهذا القـــلب أن يخفــــــــــق .. وفى ضـــرام الحب أن يحرق
ما أضيع الـــيوم الذى مـــر بـــى .. من غير أن أهوى وأن أعـشق
.
أفــق خفـــيف الــظل هذا السـحر .. نادى دع الــــــنوم وناغ الوتر
فــــما أطـــال الـنوم عـــــمرا ولا .. قصر فى الأعمار طول السـهر
.
فـــــكم تــوالى اللــــيل بعد النهـار .. وطال بالأنــــــــجم هذا المدار
فامش الهـــوينا ان هـــــــذا الثرى .. من أعين ساحــــرة الإحورار
.
لا توحش النــفس بخوف الظنون .. واغنم من الحاضر أمن اليقين
فقد تســـاوى فى الثرى راحل غدا .. وماض من الوف الســــــنين
.
أطفىء لظى القلب بشهد الرضـاب .. فإنما الايـــــــام مثل السحاب
وعــــيشنا طيف خيال فنل حظـــك .. مــــــنه قبل فوت الشــــــباب
.
لبست ثوب العيش لم استشــــــر .. وحـــــرت فيه بين شتى الفكر
وسوف انــــضو الثوب عنى ولم .. ادرك لمــــــاذا جئت اين المفر
.
يا من يحـــــــار الفهم فى قدرتك .. وتطلب النفس حمى طاعـــتك
اســــكرنى الإثـــــــــــــم ولكننـى .. صـــحوت بالآمال فى رحمتك
.
إن لم أكن اخلصـــت فى طاعتك .. فإننى أطمـع فى رحمــــــــــتك
وانمـــــــا يشـــــفع لى اننى قد .. عـــــشت لا أشـرك فى وحدتك
.
تخفى عن الــــناس سنى طلعتك .. وكل ما فى الـكـون من صنعتك
فأنت محـــلاه وأنت الــــــــذى .. تـــرى بديـــع الصنع فى آيــتك
.
إن تفصل القطــــــرة من بحرها .. ففى مــــــــــداه منتهى أمرها
تقاربت يارب ما بيننــــــــــــــا .. مسافة البعد على قــــــــــدرها
.
ياعالم الأســــرار علم الـــيقين .. ياكاشف الضر عن البائسيـــن
ياقابل الأعـــــذار عدنا الى ظلك .. فاقـــــــبل توبـــــة التائبيــــن

[السفير]

شكراً على مشاركتنا هذه القصيدة بالإضافة إلى المعلومات عن عمر الخيام

فــــما أطـــال الـنوم عـــــمرا ولا .. قصر فى الأعمار طول السـهر

أول مرة أعرف انها من الرباعيات

[أسير الشوق]

رباعيات الخيام طافت شهرتها الآفاق .. و هي بحق من عيون الكلام !!


أشكرك كثيراً لمشاركتنا هذه المعلومات القيمة ..



كل التقدير

[ح ـنـآن ~]

فِعلاً ، آثبت الكثير جدآرته في آستغلآل آلهوآيه آلتي يعشقهآ آو يمآرسهآ ،، فآستفآد ، وافاد مآئآت الآشخ ـآص
وآنآ منهم ، كوني آميل للشعر سوآءاً الفصيح آم النبطي آو حتى الشعر الحر ~
سلمتِ آختي آلغ ـآله على آختيآرك هّذآ الموضوع لننآقشه آو حتى نقرأ منه مآجهلنآ ومآ سيفيدنآ كشباب .. مستقبلياً !
ج ـزآكِ آلله خ ـير ]

[السفير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ح ـنـآن ~

فِعلاً ، آثبت الكثير جدآرته في آستغلآل آلهوآيه آلتي يعشقهآ آو يمآرسهآ ،، فآستفآد ، وافاد مآئآت الآشخ ـآص
وآنآ منهم ، كوني آميل للشعر سوآءاً الفصيح آم النبطي آو حتى الشعر الحر ~
سلمتِ آختي آلغ ـآله على آختيآرك هّذآ الموضوع لننآقشه آو حتى نقرأ منه مآجهلنآ ومآ سيفيدنآ كشباب .. مستقبلياً !
ج ـزآكِ آلله خ ـير ]

مين أختك هذي ؟

لاتكثري من السهر حنان

[ملك الأفيوش]

من يقرأ سيرة عمر الخيام يظن بالفعل أن هذا الرجل لا يقل أهمية ً

عن الخوارزمي أو جابر بن حيان أو ابن النفيس أو غيرهم من عظماء العلم العرب المسلمين

لكن لا أدري لماذا لم ينل هذا الرجل حقه من التاريخ


أما الرباعيات أعتبرها أنا من أعظم حِكم الزمان ...


دليل اليمن

شكراً لك

فأنت تغيب كثيراً

ثم تعود لنا بشئ رائع

[دليل اليمن]

تسلمو جميعا على مروركم الكريم

ومشاركتكم الأجمل

فلو بيدي لن أغيب عنكم دقيقه